1
00:00:00,300 --> 00:00:02,033
♪ ♪

2
00:00:10,533 --> 00:00:14,132
افسر: و قدم،
و قدم

3
00:00:14,166 --> 00:00:16,666
و قدم بگذار،
و قدم

4
00:00:16,700 --> 00:00:19,566
و قدم و قدم

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,166
و قدم
و قدم

6
00:00:22,567 --> 00:00:25,199
و قدم بگذار،
و قدم و قدم

7
00:00:25,467 --> 00:00:27,366
چطوری بچه ها
به این موضوع فکر کنید؟

8
00:00:31,300 --> 00:00:32,434
باب کاکس:
بت پرستی کلمه قوی است.

9
00:00:32,467 --> 00:00:37,266
اما بیایید بگوییم،
از نقطه نظر من،

10
00:00:37,366 --> 00:00:40,800
آقای راجرز داشت
خانواده کامل آمریکایی

11
00:00:40,900 --> 00:00:44,299
- [خنده]
- نه، نه، نه، نه!

12
00:00:44,399 --> 00:00:45,733
جرات نداری!

13
00:00:46,133 --> 00:00:49,733
باب: مرد با ایمان،
خانواده و هدف

14
00:00:49,833 --> 00:00:51,333
[کلیک های سوئیچ]

15
00:00:51,433 --> 00:00:53,333
عزیزم؟

16
00:00:53,433 --> 00:00:54,366
افسر: و قدم.

17
00:00:54,466 --> 00:00:55,733
و قدم بگذار.

18
00:00:56,934 --> 00:00:58,366
باب: می بینید، قبلا
محل اقامت راجرز شد،

19
00:00:59,567 --> 00:01:00,633
یک زوج جوان بودند
که برای مدت کوتاهی وارد شد.

20
00:01:01,366 --> 00:01:02,800
اوه، بیلی!

21
00:01:03,133 --> 00:01:05,299
اوه، این فقط عالی است.

22
00:01:05,399 --> 00:01:06,366
بیلی: این جدید شماست
محله

23
00:01:06,466 --> 00:01:08,166
اوه، فقط متورم شده است!

24
00:01:08,266 --> 00:01:10,266
باب: این زوج قول دادند،
پروتستان های تمام آمریکایی--

25
00:01:10,366 --> 00:01:13,033
یه خونه خوب
برای یک خانواده خوب آمریکایی

26
00:01:13,133 --> 00:01:15,133
باب:--که معلوم شد
اعضای کلان

27
00:01:15,266 --> 00:01:17,733
و وقتی رفتند
مراتع سرسبز در جنوب--

28
00:01:17,833 --> 00:01:19,266
[تیک قرقره فیلم]

29
00:01:20,467 --> 00:01:22,566
باب:--خب، اون موقعه
گوردون راجرز نقل مکان کرد.

30
00:01:23,400 --> 00:01:25,600
- ♪ ♪
- [زن در حال فریاد زدن]

31
00:01:25,733 --> 00:01:27,466
باب: حالا می توانید تصور کنید
شک من

32
00:01:27,566 --> 00:01:29,600
وقتی برای اولین بار رنگ را دیدم
از پوستش، اما می بینی،

33
00:01:29,700 --> 00:01:32,633
گوردون فصل زمستان را می گذراند
در سواحل شن سفید

34
00:01:32,733 --> 00:01:34,266
از پانه فلوریدا.

35
00:01:34,366 --> 00:01:36,166
- [زن ناله می کند]
- باب: او مکزیکی نیست.

36
00:01:36,266 --> 00:01:37,366
[فریاد زن]

37
00:01:37,500 --> 00:01:39,800
باب: به گولی، او فقط برنزه است.

38
00:01:39,900 --> 00:01:42,099
گوردون راجرز: متشکرم،
پدر، برای محافظت از ما امروز.

39
00:01:42,199 --> 00:01:44,566
ما بندگان حقیر شما باقی می مانیم
همانطور که ما بومی را رهبری می کنیم

40
00:01:44,666 --> 00:01:46,733
در مسیر همسان سازی،
برای کسی که خداوند را خدمت می کند

41
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
صلح را دریافت خواهد کرد
و رفاه.

42
00:01:48,600 --> 00:01:50,199
و به نام تو دعا می کنیم.

43
00:01:51,500 --> 00:01:53,466
باب: بالاخره یک مرد خانواده
با افتخار به همسایه زنگ زدم

44
00:01:53,566 --> 00:01:55,199
و دوست من

45
00:01:55,299 --> 00:01:56,600
گوردون: بیا، بگیر...

46
00:01:56,834 --> 00:01:58,299
باب: انگار
هر روز از زندگی اش،

47
00:01:58,399 --> 00:01:59,400
او زندگی می کرد
برای چیزی بزرگتر -

48
00:01:59,533 --> 00:02:00,800
[زن ناله می کند]

49
00:02:01,166 --> 00:02:02,600
♪ ♪

50
00:02:02,700 --> 00:02:05,566
باب: -- یک هدف
که او را شکست ناپذیر کرد

51
00:02:05,666 --> 00:02:09,266
♪ ♪

52
00:02:09,567 --> 00:02:10,600
[قطعات درب]

53
00:02:10,700 --> 00:02:13,133
[زن ناله می کند]

54
00:02:13,233 --> 00:02:16,700
باب: هر مردی اینطور نیست
می خواهید شکست ناپذیر باشید؟

55
00:02:17,100 --> 00:02:19,733
گوردون: من این را می شنوم - می شنوم
که شما معقول هستید

56
00:02:19,833 --> 00:02:23,266
من آماده کردم
این ارائه کوچک

57
00:02:23,366 --> 00:02:26,266
تا آخرین ضربه را به شما بزنم
برای بازخرید خود

58
00:02:26,366 --> 00:02:29,333
حالا این دختر شماست،
این نیست؟

59
00:02:31,467 --> 00:02:32,466
[زمزمه می کند] بله، همینطور است.

60
00:02:34,366 --> 00:02:36,400
گوردون: من--متاسفم؟

61
00:02:36,500 --> 00:02:37,600
ژیلبرتو ساتن: بله، همینطور است.

62
00:02:39,100 --> 00:02:40,666
باشه پس

63
00:02:40,766 --> 00:02:45,133
و -- و آیا من اشتباه می گویم
که این مزرعه شماست؟

64
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
- اینجا مزرعه است؟
- بله.

65
00:02:50,800 --> 00:02:52,333
نگاه کن

66
00:02:52,433 --> 00:02:54,700
نگاه کن، برای بدست آوردن
دخترت برگشت،

67
00:02:54,800 --> 00:02:56,266
شما خواهید داشت
تا سند را به من بدهد

68
00:02:56,366 --> 00:02:59,066
این زمین کشاورزی دارای حاکمیت است،
این سرزمین مادری است

69
00:02:59,166 --> 00:03:00,433
این چیزی بیش از یک عمل است.

70
00:03:03,100 --> 00:03:05,099
با این حال آیا اینطور است؟

71
00:03:05,199 --> 00:03:06,767
ببینید، من مجاز شدم
فراتر رفتن

72
00:03:06,867 --> 00:03:09,199
این قانون های قدیمی

73
00:03:13,200 --> 00:03:14,767
من دولت هستم

74
00:03:14,867 --> 00:03:16,433
من - متاسفم،
متاسفم

75
00:03:16,533 --> 00:03:19,700
من--من باید این را مقدمه می کردم
همه با گفتن به شما

76
00:03:19,800 --> 00:03:22,266
که قرار است باشی
جبران کرد.

77
00:03:22,366 --> 00:03:25,299
ما شما را راه اندازی کردیم
با خانه نوساز

78
00:03:25,399 --> 00:03:27,199
آیا چیزی در مورد اوهایو می دانید؟

79
00:03:27,299 --> 00:03:28,433
در اوهایو چه خبر است؟

80
00:03:30,233 --> 00:03:35,266
شما -- خانه جدید شما با
یک حصار و چمن سفید.

81
00:03:35,366 --> 00:03:37,700
من چیزی در مورد اوهایو نمی دانم
و نرده های سفید.

82
00:03:39,834 --> 00:03:43,033
- [ضربه زدن مشت]
- [ژیلبرتو ناله می کند، شلوار]

83
00:03:45,567 --> 00:03:49,466
حالا، شما بچه خود را در چه زمانی برگردانید
شما سند را به من امضا می کنید

84
00:03:49,566 --> 00:03:51,366
من مالک زمین نیستم،
همسرم انجام می دهد

85
00:03:51,466 --> 00:03:53,099
مردم موهگان انجام می دهند.

86
00:03:54,467 --> 00:03:56,266
پس چرا لعنتی
من با شما صحبت می کنم؟

87
00:03:56,366 --> 00:03:57,533
- [ضربه زدن مشت]
- [گیلبرتو ناله می کند]

88
00:03:57,633 --> 00:04:00,566
[گیلبرتو سرفه می کند]

89
00:04:04,633 --> 00:04:09,266
حالا دخترت
تو - دختر کوچولوی تو

90
00:04:09,366 --> 00:04:11,500
حدود 24 ساعت فاصله دارد
از ملاقات خوب با او،

91
00:04:11,600 --> 00:04:13,166
خانواده جدید آمریکایی

92
00:04:13,266 --> 00:04:16,433
که او خرج خواهد کرد
بقیه روزهایش با.

93
00:04:16,800 --> 00:04:18,633
و میدونی چرا؟

94
00:04:18,733 --> 00:04:22,333
چون میتونم پاکت کنم
به طور کامل

95
00:04:22,600 --> 00:04:24,299
♪ ♪

96
00:04:24,399 --> 00:04:29,133
باب: گوردون راجرز
هدیه من از طرف خدا بود

97
00:04:29,233 --> 00:04:31,133
مردی که می خواهد
در نهایت به ما بدهد

98
00:04:31,233 --> 00:04:35,299
چیزی که ما همیشه آرزو داشتیم
تمام زندگی ما

99
00:04:35,399 --> 00:04:36,633
هیا، باب

100
00:04:38,001 --> 00:04:43,299
باب: ما هم می شدیم
خانواده کامل آمریکایی

101
00:04:46,333 --> 00:04:49,299
- اوه، سلام، باب.
- هیا، گوردو.

102
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
♪ [موضوع] ♪

103
00:04:54,433 --> 00:05:01,433
♪ ♪

104
00:05:03,834 --> 00:05:11,033
♪ ♪

105
00:05:13,500 --> 00:05:20,500
♪ ♪

106
00:05:23,867 --> 00:05:25,333
افسر کنسی:
لذت را مدیون چه چیزی هستم

107
00:05:25,433 --> 00:05:27,566
دوباره از دفتر؟

108
00:05:27,666 --> 00:05:29,400
فقط یک چک این، واقعا.

109
00:05:29,500 --> 00:05:31,767
من بیرون بودم
مزرعه آقای بون امروز،

110
00:05:31,867 --> 00:05:33,800
بنابراین فکر کردم که در آن توقف کنم.

111
00:05:33,900 --> 00:05:35,566
اسمت چی بود خانم خوشگل؟

112
00:05:35,666 --> 00:05:36,600
میبل.

113
00:05:38,266 --> 00:05:39,733
فقط میبل؟

114
00:05:39,833 --> 00:05:41,600
میبل خوبه

115
00:05:42,567 --> 00:05:45,233
چه، تو هستی - تو هستی
نوعی دختر پیام رسان؟

116
00:05:45,333 --> 00:05:47,233
دور انجام دهید،
ورود، و مانند آن؟

117
00:05:47,333 --> 00:05:48,333
اوه یه همچین چیزی

118
00:05:48,433 --> 00:05:50,166
[چیکچه‌های پرندگان]

119
00:05:50,266 --> 00:05:55,099
به او گفتم که آنها را نمی خواهم
مردم در زندان من برای شروع.

120
00:05:55,199 --> 00:05:57,066
به او گفتم که اینطور نیست
چیزی که من می خواستم

121
00:05:57,166 --> 00:06:01,166
اما او فقط هل داد،
و هل داد و هل داد.

122
00:06:01,266 --> 00:06:03,033
و حالا، او شما را می فرستد.

123
00:06:03,133 --> 00:06:05,199
خدا میدونه چرا

124
00:06:05,299 --> 00:06:07,333
من - من دست هایم را از این شستم.

125
00:06:07,433 --> 00:06:09,500
من یک افسر دولتی هستم،
مرد خانواده،

126
00:06:09,600 --> 00:06:11,666
و - و من نیازی ندارم
مشکل در این شهر

127
00:06:11,766 --> 00:06:15,366
ببینید آقای کنزی، من و شما،
ما در یک صفحه هستیم

128
00:06:15,466 --> 00:06:18,700
من هم معتقدم که این کل
چیزی شایسته حل و فصل است

129
00:06:18,800 --> 00:06:20,133
دقیقا.

130
00:06:20,233 --> 00:06:22,166
بنابراین، چگونه این کار را انجام دهیم؟

131
00:06:22,567 --> 00:06:24,266
چگونه این کار را انجام دهیم؟

132
00:06:24,700 --> 00:06:27,466
خب مردم شما
باید ساتونز را پیدا کرد

133
00:06:27,566 --> 00:06:29,566
و یک بار برای همیشه آن را مدیریت کنید.

134
00:06:29,666 --> 00:06:31,099
این - این آشفتگی من نیست.

135
00:06:31,199 --> 00:06:32,566
به من زنگ زدی، یادته؟

136
00:06:32,666 --> 00:06:34,233
کجا؟

137
00:06:34,333 --> 00:06:36,333
کجا آنها را پیدا کنیم،
ساتونز؟

138
00:06:38,700 --> 00:06:40,733
به کی گفتی
دوباره کار می کنی؟

139
00:06:41,266 --> 00:06:42,600
ببخشید؟

140
00:06:43,300 --> 00:06:44,466
به چه کسی گزارش می دهید؟

141
00:06:44,566 --> 00:06:46,733
نیازی نیست
برای این تجاوز

142
00:06:46,833 --> 00:06:49,133
من - من به گوردون راجرز گزارش می دهم.

143
00:06:50,467 --> 00:06:52,033
بدیهی است.

144
00:06:53,600 --> 00:06:55,800
خوب، شما به او بگویید من تمام کردم.

145
00:06:55,900 --> 00:06:57,500
صدایم را می شنوی؟

146
00:06:57,600 --> 00:06:58,533
انجام شد.

147
00:06:58,633 --> 00:07:01,800
♪ ♪

148
00:07:02,133 --> 00:07:03,133
ببخشید

149
00:07:03,266 --> 00:07:10,266
♪ ♪

150
00:07:13,200 --> 00:07:16,533
باب: ابیگیل راجرز،
یک یتیم از نوادا،

151
00:07:16,633 --> 00:07:18,199
او اهل شهر بود
جایی که بمب را آزمایش کردند.

152
00:07:18,333 --> 00:07:19,666
[انفجار]

153
00:07:20,967 --> 00:07:23,800
باب: مادرش دختر نمایشی بود،
و پدرش یهودی بود.

154
00:07:23,900 --> 00:07:27,400
گوردون هرگز دل نداشت
برای فاش کردن جزئیات

155
00:07:27,500 --> 00:07:29,133
راهبه ها متوجه شدند که او از حال رفته است

156
00:07:30,468 --> 00:07:31,800
و عملا برهنه
در عقب یک واگن باری

157
00:07:33,068 --> 00:07:35,166
او را به داخل بردند،
اگرچه او یک عبری بود.

158
00:07:36,567 --> 00:07:38,366
اکنون، همانطور که سرنوشت آن را می خواهد،
او تبدیل به راجرز می شود -

159
00:07:38,466 --> 00:07:43,299
♪ [زمزمه] ♪

160
00:07:43,399 --> 00:07:47,233
باب:--و همین مدل
یک دختر نوجوان مدرن

161
00:07:47,333 --> 00:07:50,033
♪ [زمزمه] ♪

162
00:07:50,533 --> 00:07:52,033
باب:
اما، همانطور که همه ما به خوبی می دانیم،

163
00:07:52,133 --> 00:07:53,566
حتی بیشترین
زنان جوان خوش رفتار

164
00:07:53,666 --> 00:07:57,199
هنوز مستعد هستند
به شیطنت و جاسوسی

165
00:07:59,600 --> 00:08:02,033
جاسوسی که ممکن است
خیلی خوب سرب

166
00:08:02,133 --> 00:08:07,633
به سایر اعمال پلیدتر،
مثل فحش دادن،

167
00:08:07,733 --> 00:08:10,600
یا استفاده از آن
یونجه کثیف هندی

168
00:08:10,733 --> 00:08:12,466
[چرخ زدن نوار]

169
00:08:12,566 --> 00:08:14,500
♪ [زمزمه] ♪

170
00:08:14,600 --> 00:08:17,233
♪ کوچولوی زیبا،
بیا و--♪

171
00:08:17,433 --> 00:08:19,500
باب: با این وجود، من تحسین کردم
گوردون برای اعتماد به ابیگیل

172
00:08:19,600 --> 00:08:21,433
با چنین اعتقادی

173
00:08:21,533 --> 00:08:23,133
او به وضوح داشت
خانه اش به ترتیب

174
00:08:24,434 --> 00:08:27,133
و من نتوانستم کمکی کنم
اما حس حسادت

175
00:08:27,300 --> 00:08:34,033
♪ آه-آه-اه-آه-آه-آه-آه،
آه - آه - آه - آه - آه - آه

176
00:08:34,133 --> 00:08:35,633
♪ آه-آه-آه-آه

177
00:08:36,133 --> 00:08:37,600
♪ برایت قصه بگویم

178
00:08:38,300 --> 00:08:40,633
♪ خیلی وقت پیش اتفاق افتاده

179
00:08:41,366 --> 00:08:43,266
♪ کوچولو زیبا

180
00:08:43,633 --> 00:08:46,333
♪ من رشد تو را تماشا کرده ام

181
00:08:47,533 --> 00:08:49,533
♪ آه-آه-اه-آه-آه-آه-آه،
ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪

182
00:08:50,300 --> 00:08:53,299
[زنگ زنگ تلفن]

183
00:08:56,366 --> 00:08:58,099
[زنگ زنگ تلفن]

184
00:09:00,100 --> 00:09:01,366
اقامتگاه راجرز

185
00:09:01,500 --> 00:09:04,500
[تلفن به زنگ زدن ادامه می‌دهد]

186
00:09:09,200 --> 00:09:12,199
- [تلفن زنگ می خورد]
- ♪ ♪

187
00:09:16,366 --> 00:09:19,366
[زنگ زنگ تلفن]

188
00:09:23,700 --> 00:09:25,466
[زنگ زنگ تلفن]

189
00:09:25,566 --> 00:09:30,600
♪ ♪

190
00:09:30,800 --> 00:09:32,633
[زنگ زنگ تلفن]

191
00:09:32,834 --> 00:09:37,466
♪ ♪

192
00:09:37,566 --> 00:09:38,533
[زنگ زنگ تلفن]

193
00:09:38,667 --> 00:09:39,666
[زنگ تلفن قطع می شود]

194
00:09:39,834 --> 00:09:47,033
♪ ♪

195
00:09:47,333 --> 00:09:48,700
[زنگ زنگ تلفن]

196
00:09:48,800 --> 00:09:53,633
♪ ♪

197
00:09:53,733 --> 00:09:55,400
زن [در تلفن]: من دارم
Agent Mathers برای شما،

198
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
آقای راجرز

199
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
یک لحظه لطفا

200
00:09:59,567 --> 00:10:00,633
Agent Mathers [در تلفن:
هیا، گوردو.

201
00:10:00,733 --> 00:10:02,466
فقط به این دلیل که من با پسرانم شفاف هستم،

202
00:10:02,566 --> 00:10:04,633
صادر می کنید
دستور کشتن ساتونز

203
00:10:04,733 --> 00:10:08,199
یا داریم آنها را می گیریم
در بازداشت؟

204
00:10:08,299 --> 00:10:10,600
این کشور هند است.

205
00:10:11,433 --> 00:10:15,299
من باید واقعا شفاف باشم
با پسرانم

206
00:10:15,399 --> 00:10:16,600
گوردو؟

207
00:10:16,834 --> 00:10:21,033
♪ ♪

208
00:10:21,233 --> 00:10:24,666
- [موتور ماشین غرش می کند]
- [ترمز جیغ جیغ]

209
00:10:26,400 --> 00:10:28,633
ابیگیل: لعنت، لعنت، لعنت!

210
00:10:30,767 --> 00:10:32,366
باب: همسرم بود
که ماشینش را دید

211
00:10:32,466 --> 00:10:33,733
آن روز در درایو نشسته بود.

212
00:10:33,833 --> 00:10:36,033
[چیکچه‌های پرندگان]

213
00:10:36,133 --> 00:10:38,767
باب: او به من گفت وقتش رسیده است
تا بالاخره مرد شوم

214
00:10:38,867 --> 00:10:40,666
یا او این کار را برای من انجام می دهد.

215
00:10:42,800 --> 00:10:44,133
و حق با او بود.

216
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
- اوه، سلام، باب.
- هیا، گوردو.

217
00:10:51,333 --> 00:10:53,333
- تو خوبی؟
- باب، من خوبم.

218
00:10:53,433 --> 00:10:55,533
من خوبم، خوبم.

219
00:10:55,633 --> 00:10:57,033
بسیار خوب.

220
00:10:59,100 --> 00:11:00,333
چی، باب؟

221
00:11:00,433 --> 00:11:02,133
خوب، فقط شما دارید
بودی -- نشسته ای

222
00:11:02,233 --> 00:11:03,400
برای مدتی اینجا،

223
00:11:04,468 --> 00:11:04,767
و من فقط فکر کردم
من کار همسایگی را انجام می دهم

224
00:11:05,668 --> 00:11:06,266
و بیا اینجا
و شما را چک کنید

225
00:11:06,933 --> 00:11:07,433
خوب من خوبم
من خوبم

226
00:11:08,167 --> 00:11:09,400
من - من خوبم،
همانطور که می بینید.

227
00:11:09,500 --> 00:11:11,266
- خیلی ممنون.
- باشه

228
00:11:11,667 --> 00:11:12,666
دروغ گفتم

229
00:11:14,001 --> 00:11:17,666
می دانستم که گوردون راجرز نیازی ندارد
چک کردن، اما من یخ زدم.

230
00:11:17,834 --> 00:11:20,466
اوم، چیز دیگری؟

231
00:11:20,566 --> 00:11:25,133
خوب، اوه، اگر اشکالی ندارد
من می گویم گوردو،

232
00:11:25,233 --> 00:11:29,666
شما - شما دارید
یک خانواده خوب و قدرتمند و ...

233
00:11:32,633 --> 00:11:34,166
و چی، باب؟

234
00:11:34,266 --> 00:11:36,533
باب، چه - باب، باب، باب،
چه چیزی در ذهن شماست؟

235
00:11:36,633 --> 00:11:37,767
و همچنین یک دختر خوب.

236
00:11:37,867 --> 00:11:39,033
ببخشید؟

237
00:11:39,133 --> 00:11:42,066
خوب، من--منظورم همین است

238
00:11:42,166 --> 00:11:44,666
من مطمئنا دوست دارم به اشتراک بگذارم
یه سیگار با تو یه عصر

239
00:11:44,766 --> 00:11:46,433
و مغز خود را در مورد آن انتخاب کنید،

240
00:11:46,533 --> 00:11:49,700
چون منظورم فرانسین
برای دختر ناامید است

241
00:11:49,800 --> 00:11:53,767
و ما می خواهیم -- ما دوست داریم
نظر شما

242
00:11:53,867 --> 00:11:56,466
در مورد چگونگی رفتن
چیزی شبیه به آن

243
00:11:56,566 --> 00:11:59,533
- [جیکچه‌های پرندگان]
- [ پارس سگ ]

244
00:12:01,533 --> 00:12:02,733
اوه، باب، این ...

245
00:12:03,834 --> 00:12:05,233
واقعاً خنده دار است
که باید از من بپرسی که

246
00:12:05,333 --> 00:12:09,299
چون اتفاقا میدونم
از یک دختر

247
00:12:09,399 --> 00:12:11,033
و، می دانید، بیشتر
کودک ناخواسته

248
00:12:11,133 --> 00:12:12,333
می دانی،
پدر و مادرش او را به خاطر مرگ رها کردند.

249
00:12:13,434 --> 00:12:14,566
اگر شما و فرانسین
قرار بود او را ببرند،

250
00:12:14,666 --> 00:12:16,500
شما قهرمان می شوید

251
00:12:16,600 --> 00:12:19,400
آره یعنی
او یک خانم جوان خوب و خوب است،

252
00:12:19,500 --> 00:12:21,033
خیلی شبیه دخترم،
ابی

253
00:12:22,633 --> 00:12:25,366
خب من به آن آمین می گویم.

254
00:12:25,466 --> 00:12:28,400
بیایید ناجی او باشیم

255
00:12:29,533 --> 00:12:32,600
♪ شوخ شو،
دو-به-دو-وا-وا

256
00:12:32,767 --> 00:12:35,266
♪ شوخ شو،
do-be-do-wa-wa ♪

257
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
♪ ♪

258
00:12:39,166 --> 00:12:40,733
متشکرم.

259
00:12:40,833 --> 00:12:43,233
پیشخدمت: تو یه جورایی
یک متعصب بیگانه یا چیزی؟

260
00:12:43,333 --> 00:12:44,566
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

261
00:12:44,666 --> 00:12:46,299
خب من این کلمه را دیدم
"مزرعه ساتون"

262
00:12:46,399 --> 00:12:47,800
در پد شما خط خطی شده است.

263
00:12:47,900 --> 00:12:50,333
پوزش بابت فحاشی،
اما بسیاری از شما مردمی

264
00:12:50,433 --> 00:12:53,033
اینجا می آیند و نگاه می کنند
برای محل آدم ربایی

265
00:12:53,133 --> 00:12:54,366
برای تجارت خوب است،
من فکر می کنم.

266
00:12:56,366 --> 00:12:58,366
آنها یک تور برای نیکل گرفتند.

267
00:12:58,466 --> 00:13:01,066
برای دیدن مزرعه ذرت کمی گران است،
اگر از من می پرسیدی

268
00:13:01,166 --> 00:13:02,700
اما آنها زمان است.

269
00:13:02,800 --> 00:13:03,666
زمان آنهاست

270
00:13:03,766 --> 00:13:05,099
چی میتونم برات بگیرم

271
00:13:05,199 --> 00:13:06,633
اوم، فقط یک باشگاه بوقلمون، لطفا.

272
00:13:06,733 --> 00:13:10,700
♪ ♪

273
00:13:11,100 --> 00:13:14,566
در واقع،
من برای FBI کار می کنم،

274
00:13:14,666 --> 00:13:16,099
فقط برای دانش شما

275
00:13:16,199 --> 00:13:20,566
من یک نفر نیستم - فقط یک نفر تصادفی
توریست بیگانه

276
00:13:20,666 --> 00:13:21,566
یک مامور زن فدرال

277
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
خوب، من خواهم بود.

278
00:13:23,867 --> 00:13:25,733
فقط کارمو انجام میدم

279
00:13:25,833 --> 00:13:28,199
خوب، در حال حاضر، شما فقط
متواضع بودن، هی ویز.

280
00:13:28,299 --> 00:13:31,133
- [قفل کلیک]
- [در به صدا در می آید]

281
00:13:31,233 --> 00:13:32,233
سلام؟

282
00:13:33,533 --> 00:13:34,533
سلام، ابی؟

283
00:13:34,633 --> 00:13:37,566
[پا قدم گذاشتن]

284
00:13:38,500 --> 00:13:39,666
ابی؟

285
00:13:48,867 --> 00:13:50,533
سلام، ابی؟

286
00:13:54,433 --> 00:13:57,400
- سلام، ابی؟
- [در می زند]

287
00:13:57,500 --> 00:13:59,233
ابیگیل: اوه، هیا.

288
00:13:59,333 --> 00:14:01,166
نمیدونستم خونه هستی

289
00:14:01,266 --> 00:14:04,600
آره تازه برگشتم
اوه، برای گرفتن چند فایل

290
00:14:04,700 --> 00:14:06,767
اوه، باشه

291
00:14:15,834 --> 00:14:17,500
♪ ♪

292
00:14:17,733 --> 00:14:19,299
هی، اوه...

293
00:14:20,767 --> 00:14:22,633
ابیگیل، یادت هست
روزی که نجاتت دادم

294
00:14:22,733 --> 00:14:24,333
از آن یتیم خانه وحشتناک؟

295
00:14:26,166 --> 00:14:27,166
من انجام می دهم.

296
00:14:28,100 --> 00:14:29,700
گوردون: و شما می دانید
من بودم، درسته؟

297
00:14:29,800 --> 00:14:33,166
این من بودم که واقعاً می خواستم
برای دیدن شما با یک خانواده خوب

298
00:14:33,266 --> 00:14:34,633
یعنی،
میبل بچه می خواست، اما...

299
00:14:34,733 --> 00:14:36,099
ابیگیل: می دانم.

300
00:14:36,199 --> 00:14:38,466
منظورم این است که او همیشه داشته است.

301
00:14:38,566 --> 00:14:43,433
اما، همه چیز اغلب کار نمی کند
راهی که در نظر گرفته شده اند

302
00:14:44,733 --> 00:14:47,466
اما من باید به شما بگویم، از
لحظه ای که به تو چشم دوختم

303
00:14:47,566 --> 00:14:49,233
احساس یک رابطه کردم

304
00:14:49,333 --> 00:14:52,666
من احساس کردم -- انگار ما هستیم
یکی و یکسان،

305
00:14:52,766 --> 00:14:54,733
چون من تنها بودم
که واقعا می توانست بفهمد

306
00:14:54,833 --> 00:14:57,233
چقدر تو دنیا تنها بودی

307
00:14:58,233 --> 00:15:01,700
و من احساس کردم
یک مسئولیت، یک وظیفه

308
00:15:01,800 --> 00:15:03,366
البته،
الان اینو میفهمم

309
00:15:03,466 --> 00:15:04,666
خوب، خوب

310
00:15:04,766 --> 00:15:05,666
خوب، ابیگیل.

311
00:15:05,766 --> 00:15:08,099
دختر خوب

312
00:15:08,199 --> 00:15:12,466
خب حالا من تو را دوست دارم
به من بگو مادرت کجاست

313
00:15:13,133 --> 00:15:14,433
من نمی دانم.

314
00:15:15,433 --> 00:15:19,400
نمیدونی یا
یا نمیخوای بدونم؟

315
00:15:19,500 --> 00:15:21,099
ابیگیل: نه، نمی دانم،
واقعا

316
00:15:21,333 --> 00:15:28,333
♪ ♪

317
00:15:29,300 --> 00:15:30,433
[می خندد]

318
00:15:30,533 --> 00:15:32,700
میدونی اون شب

319
00:15:32,800 --> 00:15:35,400
شب، آه،
آوردمت خونه،

320
00:15:35,500 --> 00:15:37,333
آیا می دانید - آیا می دانید چرا؟
من به شما گفتم

321
00:15:37,433 --> 00:15:38,767
برم تو اتاق یدک منتظر بمونم؟

322
00:15:41,600 --> 00:15:43,166
خب چون...

323
00:15:44,333 --> 00:15:46,733
خب چون
او شما را دوست ندارد

324
00:15:46,833 --> 00:15:49,133
او به من التماس می کرد
تا تو را به یتیم خانه برگرداند

325
00:15:49,233 --> 00:15:53,299
و من گفتم: "نه، نه"
چون بهش جواب نمیدم

326
00:15:53,399 --> 00:15:55,400
به خدا جواب میدم

327
00:15:55,500 --> 00:16:00,233
و خدا از من می خواست
آنچه اکنون از شما می خواهم

328
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
وفاداری

329
00:16:06,366 --> 00:16:09,433
من--بهت قول میدم
من چیزی نمی دانم.

330
00:16:09,533 --> 00:16:10,533
او هرگز به من چیزی نمی گوید.

331
00:16:10,633 --> 00:16:12,700
او هرگز -- او هرگز
اجازه می دهد بروم

332
00:16:12,800 --> 00:16:13,700
به قرارهای موی او
با او

333
00:16:13,800 --> 00:16:16,400
یا کارهایی را برای خانم اندرسون انجام دهید.

334
00:16:16,500 --> 00:16:17,433
اون از من متنفره

335
00:16:18,567 --> 00:16:19,566
من هرگز به شما دروغ نمی گویم.

336
00:16:20,667 --> 00:16:20,700
- باشه، باشه
- ابیگیل: هرگز، من -- من نمی خواهم.

337
00:16:21,501 --> 00:16:21,535
درست است، من شما را باور دارم،
متشکرم

338
00:16:22,335 --> 00:16:22,369
متشکرم
برای حقیقت شما در این مورد

339
00:16:22,936 --> 00:16:24,199
من در دفترم خواهم بود.

340
00:16:24,299 --> 00:16:31,266
♪ ♪

341
00:16:33,467 --> 00:16:36,099
♪ ♪

342
00:16:36,300 --> 00:16:37,800
[قفل کلیک]

343
00:16:47,834 --> 00:16:49,666
[کلیک تلفنی]

344
00:16:51,667 --> 00:16:58,666
♪ ♪

345
00:17:01,266 --> 00:17:02,233
گوردون!

346
00:17:02,333 --> 00:17:03,233
بابا؟

347
00:17:03,333 --> 00:17:05,066
تازه یه چیزی فهمیدم!

348
00:17:07,667 --> 00:17:08,666
آره؟

349
00:17:09,667 --> 00:17:11,033
چی؟

350
00:17:11,133 --> 00:17:12,433
هیچی من...

351
00:17:14,266 --> 00:17:16,299
فقط خواستم تشکر کنم

352
00:17:20,300 --> 00:17:21,299
اوم...

353
00:17:23,166 --> 00:17:25,033
برای...

354
00:17:25,133 --> 00:17:27,033
می خواستم بگویم
ممنونم که نجاتم دادی

355
00:17:29,533 --> 00:17:31,199
اوه خیلی خوش اومدی

356
00:17:36,166 --> 00:17:39,166
[رد پاها عقب می نشیند]

357
00:17:40,567 --> 00:17:47,566
♪ ♪

358
00:17:50,533 --> 00:17:57,533
♪ ♪

359
00:17:59,600 --> 00:18:06,299
♪ ♪

360
00:18:06,533 --> 00:18:09,533
[ابیگیل در حال فریاد زدن]

361
00:18:10,100 --> 00:18:11,299
ابیگیل: یکی کمکم کنه!

362
00:18:11,433 --> 00:18:14,433
♪ ♪

363
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
[ابیگیل در حال فریاد زدن]

364
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
کمک کنید

365
00:18:16,800 --> 00:18:18,099
یکی کمک کنه

366
00:18:18,199 --> 00:18:20,299
کمکم کن - اوه!

367
00:18:22,266 --> 00:18:23,733
اوه،
داری اذیتم میکنی

368
00:18:24,733 --> 00:18:26,099
داری اذیتم میکنی!

369
00:18:26,199 --> 00:18:29,199
[فریاد زدن]

370
00:18:30,266 --> 00:18:31,266
[نفس، جیغ زدن]

371
00:18:31,700 --> 00:18:38,700
♪ ♪

372
00:18:41,633 --> 00:18:42,633
[آه می کشد]

373
00:18:43,567 --> 00:18:45,600
به من اعتماد کن،
برای هر دوی ما بهترین است.

374
00:18:45,700 --> 00:18:52,666
♪ ♪

375
00:18:52,867 --> 00:18:57,166
و من معتقدم
که مادرت،

376
00:18:57,266 --> 00:19:03,299
یا هر چیز دیگری
شما انتخاب می کنید که با او تماس بگیرید

377
00:19:03,399 --> 00:19:08,133
از واقعیت بی خبر است
که من به هر دوی شما هستم.

378
00:19:08,233 --> 00:19:13,133
و من می خواهم آن را به همین شکل حفظ کنم
فقط برای کمی بیشتر،

379
00:19:13,233 --> 00:19:15,466
تا بتوانم کارم را تمام کنم

380
00:19:17,467 --> 00:19:19,566
و هر کاری که می کنم برای ماست.

381
00:19:19,666 --> 00:19:21,299
هر کاری که می کنم برای توست.

382
00:19:21,834 --> 00:19:29,033
♪ ♪

383
00:19:32,867 --> 00:19:34,466
یک خلبان جنگنده؛
واقعا؟

384
00:19:34,566 --> 00:19:37,500
اوه، آنها - واقعاً این کار را نکردند
بگذار در جنگ بجنگیم،

385
00:19:37,600 --> 00:19:39,666
اما، ما هواپیماها را آزمایش کردیم.

386
00:19:39,766 --> 00:19:43,333
ما آنها را با کشتی برمی گرداندیم
و در سراسر کشور.

387
00:19:43,433 --> 00:19:47,800
منظورم این بود که بود -- هنوز بود
واقعا خطرناکه

388
00:19:47,900 --> 00:19:51,466
مام، من ساعت های بیشتری جمع کردم
نسبت به اکثر خلبانان تجاری

389
00:19:51,566 --> 00:19:53,033
حتی در TWA

390
00:19:53,166 --> 00:19:57,166
یک خلبان زن جنگنده
تبدیل به کارآگاه FBI شد

391
00:19:59,133 --> 00:20:01,500
امیدوارم از سوالم ناراحت نباشی

392
00:20:01,600 --> 00:20:04,333
آیا شما هم یک زن خانواده هستید؟

393
00:20:04,433 --> 00:20:07,233
- خب، بله، هستم.
- [پیشخدمت آه می کشد]

394
00:20:07,333 --> 00:20:09,133
خوب، من خواهم بود.

395
00:20:09,233 --> 00:20:10,767
یک زن امروزی
چه کسی این کار را انجام می دهد

396
00:20:10,867 --> 00:20:14,600
- خانم، شما یک الهام بخش هستید.
- اوه، شلیک کن.

397
00:20:14,700 --> 00:20:16,266
من الهام بخش نخواهم شد
به شوهرم

398
00:20:16,366 --> 00:20:18,433
اگر به موقع به خانه نرسم
تا شامش را درست کند

399
00:20:18,533 --> 00:20:20,433
یک زن هنوز وظایف خود را دارد.

400
00:20:20,533 --> 00:20:22,700
اوه، پول توست
اینجا خوب نیست خانم

401
00:20:25,600 --> 00:20:28,166
نه لطفا
متشکرم

402
00:20:28,266 --> 00:20:30,033
دوست داشتنی بوده

403
00:20:30,133 --> 00:20:31,066
پیشخدمت: هوم.

404
00:20:34,133 --> 00:20:37,133
- [جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]
- [صدای موتور]

405
00:20:51,100 --> 00:20:54,099
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

406
00:21:04,333 --> 00:21:07,767
باب: میبل راجرز به خانه رسید
در ساعت 5:47 بعد از ظهر همان شب،

407
00:21:07,867 --> 00:21:10,333
و من می توانستم به آن شهادت بدهم
با قطعیت

408
00:21:10,433 --> 00:21:12,767
دیدی من قبلا چسبیده بودم
به جلو پنجره،

409
00:21:12,867 --> 00:21:14,566
منتظر، فقط منتظر

410
00:21:14,733 --> 00:21:19,500
- [گوردون در حال سوت زدن]
- نه، این اتفاق نمی افتد.

411
00:21:19,600 --> 00:21:22,099
ها-ها.

412
00:21:22,199 --> 00:21:23,366
میبل: من میرم بیرون
برای انجام برخی کارها

413
00:21:23,466 --> 00:21:25,133
و گوردون راجرز
در آشپزخانه است،

414
00:21:25,233 --> 00:21:27,033
پختن طوفان؟

415
00:21:27,166 --> 00:21:28,733
تو من را در آشپزخانه دوست داری، نه؟

416
00:21:28,833 --> 00:21:30,733
- قیافه بدی نیست.
- [گوردون در حال خنده]

417
00:21:30,833 --> 00:21:33,066
- ابی کجاست؟
- آه، حالش خوب نبود.

418
00:21:33,166 --> 00:21:34,600
بنابراین به او گفتم که شام را حذف نکند
و کمی استراحت کن

419
00:21:34,700 --> 00:21:35,800
- اوه، نه.
- مم-هم

420
00:21:35,900 --> 00:21:37,166
باید برم بالا
و او را بررسی کنید؟

421
00:21:37,266 --> 00:21:38,333
میلی متر.

422
00:21:38,433 --> 00:21:39,733
اینطور نیست
کار مادرانه؟

423
00:21:39,833 --> 00:21:41,166
گوردون: من قبلا
قبلاً او را چک کرده بودم،

424
00:21:41,266 --> 00:21:42,466
و او دارد
اضطراب نوجوانی زیاد،

425
00:21:42,566 --> 00:21:44,733
و - و به هر حال،
شما می دانید که چگونه می شود.

426
00:21:44,833 --> 00:21:46,299
آره باید بذارم
چیزها دور

427
00:21:46,399 --> 00:21:47,566
گوردون: اوه، شما؟

428
00:21:47,666 --> 00:21:51,400
- احساس مادرانه، ها؟
- اوه، گوردون!

429
00:21:52,333 --> 00:21:53,600
[تنفس میبل]

430
00:21:53,700 --> 00:21:54,767
آه!

431
00:21:54,867 --> 00:21:57,433
[تنفس میبل]

432
00:21:58,166 --> 00:21:59,233
باب: اما می بینی،
زمان دقیق را می دانستم

433
00:21:59,267 --> 00:22:01,600
میبل راجرز به خانه رسید
آن عصر

434
00:22:01,700 --> 00:22:06,099
چون دختر جدیدمون اومد
نه اما لحظاتی بعد--

435
00:22:06,233 --> 00:22:07,333
به خانه خوش آمدید

436
00:22:07,433 --> 00:22:09,099
اوه، خدای من، تو فوق العاده ای!

437
00:22:09,199 --> 00:22:10,233
مددکار اجتماعی:
این خانه جدید شماست.

438
00:22:10,400 --> 00:22:12,400
- ♪ ♪
- [شلوار میبل]

439
00:22:13,733 --> 00:22:15,166
اوه، لعنتی!

440
00:22:15,366 --> 00:22:18,099
[ نفس نفس زدن ]

441
00:22:18,233 --> 00:22:20,233
- [خنده می زند]
- ♪ ♪

442
00:22:22,133 --> 00:22:25,133
- آه!
- [یخچال به هم می‌خورد]

443
00:22:25,233 --> 00:22:27,199
[ناله]

444
00:22:28,133 --> 00:22:29,666
باب: ممنون.

445
00:22:29,766 --> 00:22:31,266
ممنون، عالی، عالی

446
00:22:31,433 --> 00:22:32,767
- و من نجات دهنده او خواهم بود.

447
00:22:33,133 --> 00:22:34,199
[تنفس سنگین]

448
00:22:34,400 --> 00:22:35,566
باب:
ما ناجی او خواهیم بود.

449
00:22:35,666 --> 00:22:37,466
[تنفس ناهموار]

450
00:22:37,700 --> 00:22:39,299
باب:
همه تشکر از گوردون راجرز.

451
00:22:39,399 --> 00:22:40,466
[ناله]

452
00:22:40,633 --> 00:22:42,233
[تنفس ناهموار]

453
00:22:42,400 --> 00:22:44,133
جی-جی-گوردون!

454
00:22:44,233 --> 00:22:47,166
[تنفس ناهموار]

455
00:22:48,300 --> 00:22:50,299
[ناله کردن]

456
00:22:50,767 --> 00:22:53,767
♪ ♪

457
00:22:55,767 --> 00:22:58,767
[ نفس نفس زدن ]

458
00:23:03,467 --> 00:23:06,466
[ نفس نفس زدن ]

459
00:23:06,566 --> 00:23:10,433
♪ ♪

460
00:23:10,667 --> 00:23:12,066
این ژامبون دوست داشتنی به نظر می رسد.

461
00:23:16,467 --> 00:23:18,099
اصلا بد نیست

462
00:23:18,467 --> 00:23:25,466
♪ ♪

463
00:23:27,667 --> 00:23:29,299
خوشمزه است.

464
00:23:29,467 --> 00:23:31,466
[میبل می خندد]

465
00:23:32,533 --> 00:23:33,566
روز خوبی داشتی؟

466
00:23:36,400 --> 00:23:38,533
بله، انجام دادم.

467
00:23:40,567 --> 00:23:42,433
و شما؟

468
00:23:42,533 --> 00:23:43,733
من انجام دادم.

469
00:23:47,400 --> 00:23:49,233
- مم
- به نظر می رسد خوشحالی.

470
00:23:49,333 --> 00:23:50,299
من هستم.

471
00:23:50,399 --> 00:23:53,299
و احساس خوشبختی می کنم.

472
00:23:54,733 --> 00:23:56,333
من - من تعجب می کنم که چرا.

473
00:23:58,433 --> 00:24:02,433
نمی دانم،
شاید من فقط خوشحالم

474
00:24:02,700 --> 00:24:05,700
آره آره شاید همین باشه

475
00:24:07,700 --> 00:24:09,666
این فقط خوشمزه است، گوردون.

476
00:24:09,766 --> 00:24:10,767
نمی دانم چطور این کار را کردی.

477
00:24:10,867 --> 00:24:12,566
[خنده]

478
00:24:12,700 --> 00:24:15,566
انگار خیلی تعجب کردی
حتی نمی توانستم یک غذا درست کنم.

479
00:24:15,666 --> 00:24:17,066
میبل: نه.

480
00:24:17,166 --> 00:24:18,566
واقعاً اینطور است
آنقدر سخت نیست

481
00:24:18,666 --> 00:24:21,666
تمام کاری که باید انجام دهید
فقط - فقط خودتان را اعمال کنید.

482
00:24:22,333 --> 00:24:24,500
♪ ♪

483
00:24:24,767 --> 00:24:26,767
شما یک جک از همه تجارت هستید.

484
00:24:27,400 --> 00:24:31,133
نه، فقط کاری که باید انجام دهم را انجام دهید
برای تأمین مخارج خانواده ام،

485
00:24:31,233 --> 00:24:33,066
حتی وقتی همسرم این کار را نمی کند.

486
00:24:33,867 --> 00:24:37,333
شما ارائه دهنده فوق العاده ای هستید.

487
00:24:37,433 --> 00:24:40,233
گوردون: میبل، شنیدی؟
چیزی که من فقط گفتم

488
00:24:40,333 --> 00:24:42,099
گفتم،
"حتی وقتی همسرم این کار را نمی کند."

489
00:24:42,233 --> 00:24:44,233
[میبل می خندد]

490
00:24:44,600 --> 00:24:46,733
میدونی چرا اینو گفتم؟

491
00:24:46,833 --> 00:24:48,733
گفتم چون
تو خیلی بی خیال شدی

492
00:24:48,833 --> 00:24:51,066
با زندگی ما
این چند روز گذشته

493
00:24:57,767 --> 00:24:58,767
و حالا...

494
00:25:00,100 --> 00:25:02,400
حالا باید توبه کنی

495
00:25:04,834 --> 00:25:07,466
باب: نمیتونستم فکر نکنم
که شاید یک روز،

496
00:25:07,566 --> 00:25:10,033
یک مرد دیگر
ممکن است به خانواده من نگاه کند

497
00:25:10,133 --> 00:25:13,466
نگاه من به گوردون،
با رنگ بت پرستی

498
00:25:13,566 --> 00:25:16,133
و دمی از خوش بینی،
تعجب،

499
00:25:16,233 --> 00:25:19,166
"چه اتفاقی می افتد
پشت آن درهای بسته؟»

500
00:25:21,100 --> 00:25:23,266
این چه خانواده کاملی است؟

501
00:25:24,500 --> 00:25:31,500
♪ ♪

502
00:25:34,567 --> 00:25:41,566
♪ ♪

503
00:25:44,733 --> 00:25:51,733
♪ ♪

504
00:25:54,433 --> 00:26:01,433
♪ ♪

505
00:26:04,867 --> 00:26:12,066
♪ ♪

506
00:26:14,867 --> 00:26:22,066
♪ ♪

507
00:26:24,200 --> 00:26:31,199
♪ ♪

508
00:26:34,366 --> 00:26:41,366
♪ ♪

509
00:26:44,533 --> 00:26:51,533
♪ ♪

510
00:26:51,583 --> 00:26:56,133
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0